In April Maxim Salomatin translated the Model for a 21st Century Newsroom series into Russian. Now Mauro Accurso has translated it into Spanish. All 6 parts, which make up around 10,000 or so words. It’s an incredible feat, and I’m enormously grateful.
So, here they are, part by part:
- Part 1: The News Diamond – http://tejiendo-redes.com/2009/09/02/el-diamante-de-noticias-modelo-para-la-redaccion-del-siglo-xx1-1ra-parte/
- Part 2: Distributed Journalism – http://tejiendo-redes.com/2009/09/07/periodismo-distribuido-modelo-para-la-redaccion-del-siglo-xxi-2da-parte/
- Part 3: 5 Ws and a H that should come after every story – http://tejiendo-redes.com/2009/09/21/6-preguntas-que-deberian-venir-despues-de-cada-noticia-modelo-para-la-redaccion-del-siglo-xxi-3ra-parte/
- Part 4: News distribution in a new media age – http://tejiendo-redes.com/2009/10/06/la-distribucion-de-las-noticias-en-un-mundo-de-nuevos-medios-modelo-para-la-redaccion-del-siglo-xxi-%e2%80%93-4ta-parte/
- Part 5: Making money from journalism online: new media business models – http://tejiendo-redes.com/2009/11/02/ganando-plata-con-el-periodismo-modelos-de-negocio-de-los-nuevos-medios-modelo-para-la-redaccion-del-siglo-xxi-5ta-parte/
- Part 6: New journalists for new information – http://tejiendo-redes.com/2009/11/11/nuevos-periodistas-para-un-nuevo-flujo-de-informacion-modelo-para-la-redaccion-del-siglo-xxi-%e2%80%93-6ta-parte/
(As an aside, The Spanish Press Association approached me last year for permission to translate it too but I’ve never seen it. Perhaps they got bored after part 1… or perhaps they’re just rude. Anyway, if you’ve seen it, let me know.)
One Comment
para los que entienden español en este blog, pueden pasar por el blog y dejarme correcciones de la traducción si encuentran algo mal. Serán muy apreciadas
4 Trackbacks
[...] for the 21st century newsroom’ (part two is now here). You can also read this in Russian and Spanish. This is a converged newsroom which may produce material for print or broadcast or both, but [...]
[...] Todo el Modelo para la redacción del siglo XXI Saltar a Comentarios Después de unos 2 meses de trabajo pude terminar la traducción de las 6 partes del Modelo para la Redacción del Siglo XXI y Paul ya lo comentó en OJB: [...]
[...] Model for a 21st Century Newsroom – in Spanish (onlinejournalismblog.com) [...]
[...] for a 21st Century Newsroom son una serie de posts que hizo Paul Bradshaw en su blog y gracias a Mauro Acursso ya podemos exprimir los conceptos en [...]